не отходить от

αποσύρω τα χώματα από τον δρόμο — убрать землю с дороги;

αποσύρω χρήματα από το ταμιευτήριο — снять деньги со сберкнижки;

αποσύρω αγωγήν — прекращать иск;

αποσύρω τα παιδιά μου από το σχολείο — забирать детей из школы;

αποσύρω την πρόταση μου — снимать своё предложение;

αποσύρω τό θέμα απ' την ημερήσια διάταξη — снимать вопрос с повестки дня;

αποσύρω την υποψηφιότητα μου — отвести свою кандидатуру, сделать самоотвод;

αποσύρομαι

αποσύρομαι στο δωμάτιο μου — уходить в свою комнату;

αποσύρομαι στην επαρχία — удаляться в провинцию;

αποσύρομαι γιά ύπνο — отходить ко сну;

(θυμοῦ καὴ ψυχῆς τινα Hom.)

(ἄψ, ὀπίσσω Hom.)

(αίτιατ.) τον ξέρω από μικρόν — я знаю его с детства (когда он был ещё ребёнком);

§ αποτραβώ την ουρά μου από... — отходить подальше (от неприятного дела);

αποτραβιέμαι, αποτραβιοδμαι — удаляться, отходить (от дел и т. п.); — держаться подальше;

ν' αποτραβηχθείς απ' αυτή τη παρέα — ты брось эту компанию;

αποτραβήχτηκε απ' το εμπόριο — он перестал заниматься торговлей;

αποτραβήχτηκε απ' την πολιτική — он отошёл от политики

βγαίνω στο δρόμο — а) выбираться на дорогу; — б) выходить на улицу;

βγαίνω στο πέλαγος — выходить в (открытое) море/ βγαίν. από το λιμάνι — выходить из порта;

βγαίνω απ' το παιγνίδι — выбывать из игры;

βγαίνω εκτός μάχης — выбыть из строя (о военных);

βγαίνω από το θέμα — отклоняться от темы;

βγαίνω από το δρόμο — сбиваться с дороги;

ο λεκές δεν βγαίνει — пятно не отходит;

δεν βγαίνει από το κεφάλι μου ( — или από το νού μου) — у меня не выходит из головы;

απ' αυτό βγαίνει πώς... — отсюда вытекает, что...;

δεν βγαίνει ο λογαριασμός — счёт не сходится;

βγαίνει το ΰφασμα γιά δυό φορεσιές — материала хватит на два платья;

αυτό το χρΦμα βγαίνει — эта краска линяет;

μήνας μπαίνει, μήνας βγαίνει — проходит месяц, проходит дру-

πού βγαίνει αυτός ο δρόμος; — куда ведёт эта дорога?;

δέντού βγαίνει κανείς στο τρέξιμο — он бегает лучше всех;

τό καλύτερο λάδι βγαίνει στην Κέρκυρα — самое лучшее оливковое масло производят на острове Корфу;

§ βγαίνω λάδι — выходить сухим из воды;

βγαίνω από τη δυσκολία — выходить из затруднения;

βγαίνω στο κλαρί — уходить в партизаны;

βγαίνω στα πανιά — отплывать;

βγαίνω στ' ανοιχτά — выходить в открытое море;

βγαίνω απ' τα όρια — выходить из границ;

βγαίνω από τα συλλοϊκά μου — сходить с ума;

βγαίνει σε καλό (σε κακό) — иметь хороший (плохой) исход;

βγαίνει ότι... — итак..., выходит, что...;

καί τι βγαίνει; — что ж из этого?

τραβ τό σχοινί — тянуть верёвку;

μη με τραβας — не тяни меня;

τραβώ από το μανίκι — тянуть за рукав;

κανείς δεν τον τραβάει με το ζόρι — его никто силой не тянет;

τραβώ (από) τα μαλλιά (τό αυτί) — драть (трепать, таскать) за волосы (за уши);

τραβώ τη βάρκα στην αμμουδιά — вытаскивать лодку на берег;

τραβ νερό απ' το πηγάδι — доставать воду из колодца;

τραβ μιαν υπόθεση — затягивать дело;

τραβ μιά ρουφηξιά — затягиваться (папиросой и т. п.);

η σαρδέλλα τραβάει κρασί κ — сардинам идёт вино, сардины требуют вина;

τον τραβάει η επιστήμη — его влечёт к науке;

με τραβάει

δεν με τραβάει η συντροφιά τους — меня не привлекает их компания;

τραβώ λεφτά από... — брать деньги (из банка, с книжки и т. п.);

τραβώ τό παιδί απ' το σχολειό — забирать ребёнка из школы;

τό βαπόρι τραβάει δέκα μίλλια την ώρα — пароход делает десять миль в час;

καπνό, σταφίδα, κρασί, τα τραβάει το εξωτερικό — табак, изюм, вино идут за границу;

§ τραβώ γραμμή — проводить линию;

τραβώ κουπί — грести;

τραβάω τα μαλλιά μου — рвать на себе волосы;

τραβώ κορδέλλα — тянуть резину;

τραβώ κλήρο — тянуть жребий;

τραβώ χέρι — отказываться, отходить (от какого-л. дела), бросать (какое-л. дело);

τραβάω το διάβολο μου (με κάποιον) — измучиться (с кем-л.);

τραβά η καρδιά μου... — сердце просит...; — мне очень хочется...;

τον τραβά από τη μύτη — она водит его за нос;

ο μήνας τραβάει τριανταμία — в этом месяце тридцать один день;

τό ντουφέκι μου τραβάει πενήντα μέτρα — моё ружьё бьёт на пятьдесят метров;

πού τραβας; — куда ты направился?;

αυτό το τζάκι δέντραβάει — в этой печи плохая тяга;

τραβάει σε μάκρος αύτη η δουλειά — работа затягивается;

τραβιέμαι, τραβιοδμαι, τραβιώμαι

τραβιέμαι από την πολιτική — отойти от политики;

δεν τραβιέται αυτός ο καημός — это невыносимое горе;

(τινί τι Pind., Polyb., Plut.)

(καρπόν Her., Plut.; ὡραῖα Thuc.; τροφέν ἐκ τῆς γῆς Xen., Plat.; ζῷα Plat.)

(θρόμβους ἀσφάλτου Her.; πῦρ καὴ καπνόν Thuc.)

(θερμότητα, ὀσμήν Plut.)

(φήμην νίκης Plut.)

τοσούτου ἀναδόσθαι Arst. — продать за такую цену

(πηγαὴ ἀναδιδοῦσι Her.; ὕδωρ ἀναδίδωσιν Arst.)

(ἱστόν Hom., Plut.; med. χαίτην Anth.)

(τὰ βομβύκια Arst.)

(τέν παράταξιν Plut.)

(δεσμά Arph.)

τῆς χιόνος ἀναλυομένης Plut. — во время таяния снега

(τινὰ ἐκ δεσμῶν Hom.)

(τι εἴς τι Plat., Arst., Plut.)

(τὰ σχήματα τῶν κατηγοριῶν Arst.)

(τὰς πρός τινα ἁμαρτίας Dem.)

(πάσας ἐκδώσεις καὴ μισθώσεις καὴ ὠνάς Plut.)

(τὰ περὴ κυνηγέσιον πάντα Xen.)

(ἐκ τῶν τόπων Polyb.)

προσδέχεσθαί τινα, πότε ἀναλύσῃ NT. — поджидать кого-л., пока он не вернется

(τινά Pind.)

(ὀπίσσω Hom.; ἄψ Hes.)

(ἐπ΄ οἴκου Thuc.; πάλιν Plat.)

(ἄψ Hom.; εἰς τοὐπίσω Lys., Plat.)

(μεγάροιο μυχόνδε Hom.; ἐς τἡν ἀκρόπολιν Her.)

(εκ τινος Plat.)

(ἥ βασιληιη ἀνεχώρεε ἐς τον παῖδα Her.)

(ξύλα Her.; τράπεζαν Plut.)

(φάσγανόν τινος Eur.)

(τινὰ ἐκ τῆς χθονός Eur.; τὰς νῆας πρὸς τὸν Ἰσθμόν Her.)

(ἀπὸ Σαλαμῖνος Her.; χθονός Eur.; ἐκ τῆς Μιλήτου Thuc.; οἴκαδε Xen., Dem.; εἰς Κρήτην, ἐπὴ Καρίας Plut.)

(ἀπὸ τῶν καλπίδων Arph.)

(πολέμου Hom.)

(τινος Hom.)

(δόμων Arph.; ἐκ τοῦ στρατοπέδου Plat.)

(εἴς и ἐπί τι Dem.)

(τὰ ἀποχωροῦντα Xen. и τὸ ἀποχωροῦν Arst.)

(τὰ μέρη τῆς αὐλῆς ἀποκεχωρηκότα Polyb.)

(ἄχος Aesch.; τινα Xen. и τινά τινος Plat.; med. Ἀργείων δόρυ πυλῶν Eur.)

(τοὺς Ἴωνας ἀπὸ Κροίσου Her.; ξυμμάχους Thuc.; ἅπασαν Ἰωνίαν Plut.)

(ἄρχοντα Xen.; τινὰ τοῦ ἄρχειν Plut.)

(τινός Hom.)

(τινος Dem.)

(τίπτε καταπτώσσοντες ἀφέστατε; Hom.; med. ἐκ Σικελίας Thuc.)

(τινός Isocr., Polyb.)

(τινός и ἀπό τινος Her.)

(ἀπὸ τῶν ὀστῶν Plat.)

(χρεῖος Hom.; τὸν χαλκόν Dem.)

(τοὺς λόχους Thuc.)

(ξύλον Arst.)

τοῖς διισταμένοις (sc. ὀφθαλμοῖς) Arst. — при (широко) раскрытых глазах

(τέν Ἑλλάδα Her.; τοὺς Ἕλληνας εἰς μέρη Dem.; διέκοπτεν αὐτοὺς καὴ διΐστη ὅ πολέμιος Plut.)

(ἡδονέν ἀπὸ τῆς ὑγιείας Plut.; med. γένη Plat.)

(τινά τινος Thuc., Arph.)

(κατ΄ εἴδη Plat.)

(οἱ πολέμιοι διέστησαν Polyb.)

ἀγωνιζόμενοι διέστησαν χωρίς Her. — после боя (войска) разошлись;

τὰ διεστεῶτα Her. — расселины, трещины

(πρὸς ἀλλήλους Arst.)

(τινί Hom., Arph., Plat., Arst.)

δίφρου ἐπιβησομένοισιν ἐΐκτην Hom. — казалось, что (оба коня) хотят вспрыгнуть на колесницу;

οὔ σε ἔοικε δειδίσσεσθαι Hom. — не пристало тебе робеть;

(ὀπίσσω Hom.)

(τινὴ τῆς ὁδοῦ Hom.)

(θυμῷ Hom.; πολεμίοις Xen.)

εἴ. τινὴ πόδεσσιν Hom. — уступать кому-л. в быстроте ног;

εἶξαι ἡνία ἵππῳ Hom. — отпустить вожжи, дать повод коню

(πλοῦν τινι Soph.)